Не отводите взгляда от Меня,
Когда весь мир погряз в грехах и беззаконьи.
Всем сердцем вы приблизтесь и тогда -
Приближусь к вам и исцелю от всякой боли.
Я исцеление пошлю земле, тем кто взывает,
Ищет Мое имя, уповая,
Кто встречи ждет со Мной здесь, на земле,
Приближусь Я, печаль всю исцеляя.
Освобожду от боли, скорби, пустоты земной,
Дарую силы следовать путями, -
Путями милости Моей Святой,и благодатью нежной,
Исцеляя- наставлю как идти вперед, в скорбях.
Печаль и боль сниму Своей рукой,
Не отводите взгляда от Меня,
Покрыты вы Моей Святою кровью.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
