Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Спасибо за напоминание о маме. Комментарий автора: У мамы всегда хорошо. С уважением.
Марина
2007-11-14 18:45:36
Красивое стихотворение. Божьих Вам благословений и творческих успехов! Комментарий автора: Обещаю и дальше стараться. Спасибо.
Мелиста
2009-09-24 13:53:22
Очень интересный стих. Но!!! Христианин ли вы? Как насчёт этого?
obshelit.ru/works/8729/ Комментарий автора: При коммунистах в хлебной будке крестить возили.
Ненавижу Мелисту
2010-08-17 11:56:28
СЛУШАЙ ТЫ, МЕЛИСТА ХУЕВА! Я ТВОЮ МАМУ ЕБАЛ! Я ТВОЕГО ПАПУ ЕБАЛ! ВСЯ ТВОЯ РОДНЯ У МЕНЯ ХУЙ СОСАЛА И ТЫ СОСАТЬ БУДЕШЬ КАК Я СКАЖУ! НАХУЙ ПРИ ОТСЮДА ХРЮСЫНЬЯ ВОНЮЧАЯ, ЁБАНАЯ ТВОЯ МАМА СТАРАЯ СЕЛЬСКАЯ ПОТАСКАННАЯ ПРОСТИТУТКА ДЕШЁВАЯ!!! Комментарий автора: Спасибо! Здоровья и счастья Вам и Вашим близким!
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
